Description
Centomila miliardi di chimere è un omaggio ironico e colto alla traduzione. I dieci sonetti nascono dal confronto dell’autrice con una celebre opera combinatoria di Raymond Queneau, fatta di versi intercambiabili, e dell’avventura che comporta tradurla e interpretarla in modo chimerico. Il tema, dunque, è la traduzione stessa, con la sua natura ibrida e capricciosa, a tratti perversa.
I testi saltellano fra metafore diverse, dalla cucina al calcio, dalla fiaba al mito, mescolando mitologemi e tecnicismi con un tono giocoso e rigoroso insieme. Il libro fa parte della serie OPLEPO, laboratorio di letteratura potenziale ispirato all’Oulipo, di cui è il ventunesimo volume, ed è breve, appena una trentina di pagine. È adatto a chi ama la poesia di gioco, i vincoli formali e le riflessioni sul tradurre, e si legge in una sola seduta.
Basta qualche minuto: si compra l’ebook, si scarica in ePub, PDF o MOBI e si legge su Kindle, Kobo, tablet o telefono, una trentina di pagine.
